Developing the Process of Creating Readable Urban Space and its Affecting Factors based on the Understanding and Analysis of Translation Theories; a Meta-Theoretical Approach

Mohammadi, Maryam

doi:10.30475/isau.2020.156522.1123

Developing the Process of Creating Readable Urban Space and its Affecting Factors based on the Understanding and Analysis of Translation Theories; a Meta-Theoretical Approach

Document Type : Original Research Paper

Author

Maryam Mohammadi

Associate Professor, Faculty of Architecture and Urban Planning, University of Art, Tehran, Iran

https://doi.org/10.30475/isau.2020.156522.1123

Abstract

Extended Abstract
The creation of understandable and readable urban space is very important. In fact, humans interact with the environment when the received message from the environment is recognized in their Semiosphere. This indicates that paying attention to cultural meanings of environmental design is essential. Accordingly, this research aims to develop the production process of such a space, based on the linguistic paradigm. Despite the importance of this issue, there has been a decline of meaning in the modern era. Therefore, theorists criticize the modernist approach and try to find different solutions to this problem. Thus, in the transition from modern theory to postmodern theories, a wide range of theoretical paradigms have been recognized that are classified in the categories of phenomenology, linguistic theory (including semiotics, structuralism, post-structuralism, deconstructionism), Marxism, and feminism. Among these paradigms, linguistics has been developed in relation to the category of meaning. In fact, the revival of thought in the form of linguistic paradigms changed the postmodern cultural criticism. Meanwhile, semiotics, structuralism, and post-structuralism have been effective in the re-development of many disciplines, especially critical actions. These paradigms have once again focused simultaneously on meaning and symbolism in architecture and urban planning.
This paper aims to develop the step-by-step process of designing readable urban spaces and identify the factors influencing the creation of such spaces based on linguistic theory. This paradigm was selected due to its ability to solve the problems caused by the perdition of meaning in the field of architecture and urban planning. In this paper, translation studies have been used as a knowledge related to the selected paradigm. In fact, this paper aims to achieve the ultimate goal of the research by using, scrutinizing and understanding the theories proposed in translation studies.
The present study is an analytical study according to its purpose. This study uses the meta-theoretical approach as a type of Meta-Study approach. Therefore, historical and comparative methods are used in scrutinizing the theories proposed in translation studies. Having carefully examined the theories proposed in the field of translation studies, the authors have described the process of creating readable spaces according to the research purpose and problem. Meanwhile, the inefficiency of the traditional translation theories has been studied in creation of readable urban spaces. Eventually, the reasons for using modern translation theory and the application of this process have been explained using logical reasoning.
The results of the meta-theoretical analysis show that the modern theory of translation and the cultural translation approach that leads to communicative translation is a desirable approach in producing a cultural text in the city. Finally, the process of creating readable urban spaces have been developed by adapting the modern theory of translation to the process of designing meaningful urban spaces. Accordingly, the urban designers should identify the metalinguistic realm of space and the city, and analyze the source of the language. Having applied the filter of culture and the discourses of power and ideology, the designers should identify the hidden and understandable signs and meanings of space and translate them in a process-oriented way. In other words, the cultural translation model is used as an optimal model for creating readable urban spaces. Thus, that the signs in the source text (from Lotman's point of view) represent the cultural identities. This means that the cultural text is produced in the semiosphere. In fact, semiosphere is a center in which texts are produced, and out of which chaos and disorder threaten the inside of the semiosphere. This issue is also important in the target text; meaning that the consideration of signs in the source text in the translation process should pass the filter of culture in the target text for producing a cultural text. Accordingly, in this process, the urban designer should use the signs in the semiosphere to provoke the continuity of meaning and create a cultural text. Otherwise, the produced text will have non-cultural and non-encrypted meanings for the users. There are semiospheres of other cultures within the semiosphere of any culture that interact and communicate with each other. This means that in the process of intercultural communication, some of the signs and meanings outside of the culture may be accepted.

Keywords

Text

Translation Theory

Meta Theory

Process

Readable Urban Space

Amirshojaee, A. & Ghorishi, M.H. (2016). The Semiotic-Cultural Analysis and the Ideological Changes in Translation. Zabanpazhuhi (Journal of Language Research), 8 (19), 7-32.

Barekat, B. (2007). Difficulties of Literary Translation as Anatomized by Discourse Analysis. Adab Pazhuhi, 1(1), 29-47.

Barker, Ch. (2008).Cultural Studies: Theory and Practice. (Translated from English to Persian by M. Faraji & N. Hamidi). Tehran: Pazheshagh-e Moteale’at-e Farhangi va Ejtemai.

Bates, M. J. (2009). An introduction to Meta theories, theories, and models. Library & Information Sciences, 11(4), 275-297.

Boostani, M., Pooladi, K. & Tavasol Rokn Abadi, M. (2019). Meat theory as a tool for understanding. Contemporary Political Studies, 9(4), 21-36.

Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. United States: MIT Press.

Darzi, Gh. & Pakatchi, A. (2014). The Role of Cultural Translation in Interdisciplinary Studies; with the Emphasis on the Cultural Semiotics Patterns. Interdisciplinary Studies in the Humanities, 6(4), 33-49.

Delabastita, D. (2006). Translation Studies for the 21st century: trends and perspectives (Translated from English to Persian by A. Haj Mohammadi). Motearjem Journal, 40, 53-68.

Ekhlasi, I. & Khaksar Fard, A. (2015). A Conceptual Review of Met theorization with Emphasis on its Challenges and Requirements in Sociology of Iran. Rahbord. 8 (29), 37-60.

Fairclough, N. (2003). Analysing Discourse: Textual Analysis for Social Research. London & New York: Routledge.

Fairclough, N., & Wodak, R. (1997). Critical Discourse Analysis. In T. van Dijk (Ed.), Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. London: Sage.

Foucault, M. (1972). The Archaeology of Knowledge. Tavistock: London.

Ghoreishi, S. M. H., Jahanjooyan, T. (2013). A Case Study on the Reflection of the Ideology of Translators in Their Translations of the Holy Qur'an. Journal of Islamic Education Research, 5(8), 127-156.

Hatim, B. & Manson, I. (1997). The Translator as Communicator. London & New York: Routledge.

Jakobson, R. (1987). Linguistics and poetics. In K. Pomorska & S. Rudy (Ed.). Language in Literature. Cambridge: Belknap Press.

Karoubi, B. (2003). Ideology and Translation with a concluding point on Translation Teaching. Retrieved from: http://www.translationdirectory.com, at June, 2018: 10:21:35 PM.

Khajeh, Z. & Khanmohammad, H. (2009). Transmission of Ideology through Translation: A Critical Discourse Analysis of Chomsky’s “ Media Control” and its Persian Translation. Electronic journal of Iranian Journal of Applied Language Studies, 1(1), 24-42

Khan Jan, A. R. (2013). Proposal of a Model for Critical Translation Analysis. Language and Translation Studies, 44(2), 93-130.

Khoshsaligheh, M. & Nowruzy, A. (2017). Review of Research Methodologies in Translation Studies. Critical Studies in Texts & Programs of Human Sciences, 16(41), 121-136.

Lefebvre, H. (1991). The Production of Space. Oxford: Blackwell.

Lotfizadeh, A., Ebrahimi, R. & Ebrahimi, I. (2010). Meta theorizing in social sciences. The Journal of Sociology Studies, 3(7), 41-56.

Lotman, Y. (2011). Upsenskij, B. A. On the Semiotic Mechanism of culture (Translated from English to Persian by Farzan Sojoodi).In F. Sojoodi (Ed.) Article Series of Cultural semiotics. Tehran: Nashr-e Elm.

Madanipour, A. (2000). Design of Urban Space: An Inquiry into a Socio-Spatial Process (Translated from English to Persian by F. Mortazaei). Tehran: Sherekat-e Pardazesh va Barnamehrizi-ye Shahri.

Mirza, Z. & Khanjan, A. (2006). Representation of Ideology and Power in Translation. Translation Studies Quarterly, 3(12), 7-28.

Mobaraki, M. & Aminzadeh, S. (2014).Translation Theory and Competence: Scientific and Practical Basis of Systematic Model of Translation Training. Language and Translation Studies, 26(2), 133-153.

Monadi, M. (2016). Texte, lecteur, secret, signification, Analse de contenue. Journal of New Thoughts on Education, 12(1), 27-60.

Monafi Anari, S. (2008). Jodaei Napazir Boodan-e Tarjomeh az Zendegi-ye Rozmare-ye Ensan. Naghd va Baresi dar Korsi-ye Nazariyeh Pardazi.

Navabakhsh, M. & Karimi, F. (2013). Power Meaninh in the Theories of Michel Foucault. Journal of Political Science, 3, 49-63.

Nesbitt, K. (2018). Theorizing new agenda for architecture an anthology of architectural theory. (Translated from English to Persian by R. Shirazi). Tehran: Nashr-e Nei

Newmark. P. (1979). Review of J. House, A model for Translation Quality Assessment. The incorporated Linguist, 18, 61-62.

Nida, E. (1964). Principles of correspondence. In L. Venuti (Ed.). The translation Studies Reader. Routledge: London.

Pakatchi. A. (2012). Tarjomeh Shenasi-ye Qur'an-e Karim. Teharn: Daneshgah-e Emam Sadegh.

Parsi, H. R. (2002). Shenakht-e Mohtavaye Fazaye Shahri. Honar-Ha-Ye-Ziba, Memari-va-Shahrsazi, 11(11), 41-49.

Partovi, P. (2003). Place & Placelessness, Phenomenological Approach. Honar-Ha-Ye-Ziba, Memari-va-Shahrsazi, 14(14), 40-50.

Pishe Var, A. (1997). Jame’h Shenasi-ye Siyasi. Ahvaz: Entesharat-e Daneshgah-e Azad Eslami.

Posner, R. (2004). Basic Tasks of Cultural Semiotics. In G. Witham and J. Wallmansberger (Eds.). Signs of Power- Power of Signs, Essays in Honor of Jeff Bernard. Vienna: INST.

Posner, R. (2011). Basic Tasks of Cultural Semiotics. (Translated from English to Persian by Sh. Shah Toosi). In F. Sojoodi (Ed.) Article Series of Cultural semiotics. Tehran: Nashr-e Elm.

Pym, A. (2009). Translator Training. Pre-print text written for the OxfordCompanion to Translation Studies. Retrieved from: http://usuaris.tinet.cat/apym/online/training/2009_translator_training.pdf, at April, 2018: 12:50:21 PM

Relph, E. (2010). Place & Placelessness. (Translated from English to Persian by M. R. Noghsan Mohammadi et al.). Tehran: Arman Shahr Publication.

Sohrabi, B., Azami, A. & Yazdani, H. R. (2013). Asib Shenasi Pazhohesh-ha-ye Anjam Shodeh dar Zamineyeh Modiriat-e Eslami Ba Roykard-e Fara Tarkib. Cheshmandaz-e Modiriat-e Dolati, 6, 9-24.

Yar Mohammadi, L. (2004), Goteman Shenasi-ye Rayej va Enteghadi. Tehran: Nashr-e Hermes.

Zieleniec, A. (2007). Space and Social Theory. SAGE Publications.